也许她相信你
太好了! 萝丝
汤姆，你没看到
- 干得好，萝丝 - 你竟然没看到
你应该看的，她真厉害
- 吃披萨如何？ - 不，我们没空
没办法，她要写作业 我要工作
我写完作业了
改天吧，孩子
- 谢谢你来，艾迪叔叔 - 不客气
你的肋骨刚受伤
- 很高兴见到你 - 我也很高兴见到你
真是好孩子 我再去调查，明天通知你
之前先别轻举妄动好吗？
- 没问题 - 好
- 今天很愉快，再见，萝丝
再见
请进
- 你好 - 你好
46台在演《杀死一只知更鸟》
谢谢，我待会就出去
报告写完了吗？
还没
(监狱凶案警官被质问)
这哪找到的？都这么久了
- 网路 - 网路
他在监狱被杀 为何要质问你们？
你知道的…
有时候人们以为警察可以为所欲为
但并非如此
他们质问我们，毫无结果
他叫什么名字？
动手的那个人
报导只写〝囚犯〞
我只是想知道
我告诉你很多次了 丹尼尔·希尔
他无法再伤害我们了
我路过这间教堂好多次 却从没进来过
里面很漂亮
很隐密
有人跟踪你吗？
有谁会跟踪我？
- 你有戴窃听器吗？ - 没有，你有吗？
你昨天为何来看我？
你有事要告诉我？
要问你
你为何没向警方说我的事？
我不信任警察
我知道你丈夫和检察官有联络
我知道他要出庭指证罗伯·冯恩
我要知道他还会牵连到谁
你清理过我家吗？
卡勒先生，我们必须互相帮忙
我没通报警方，也不打算这么做
但拜托你，我必须知道发生什么事
我以前一周会来这间教堂两次
一次做弥撒，一次告解
那已经是成年往事了
有
我清理过你家
- 天啊 - 看起来就像真的犯罪现场
凶手能够取得警方封锁材料
也清楚通报程序
- 他是怎么…？ - 中枪
在哪里？
客厅沙发上
是谁叫你去的？
这正是我想调查的 诺卡太太
- 互相帮忙，对吧？ - 对
你丈夫要向大陪省团 供出什么内幕？
让你亲眼过目比较好
这里以前是消防局 现在儿童收容所
好大一把剪刀
那是罗伯·冯恩
他最先帮我们募款 多亏他，我们才有今天
我的办公室在楼上
约翰的资料都用手写 所以有法律效用
他说这是他的〝免坐牢金牌〞
这是什么？
帐簿，但记录的像是密码
瞧，这些数字像日期
我猜这是金额
但中间这栏我看不懂
银行帐号不会这么短，对吧？
- 是电话号码吗？ - 不，是警徽号码
你确定？
对，这是所有收贿警察的记录
天啊，十年前的记录都有
有办法查出姓名吗？
就算我现在还有管道
也要花好几天
甚至几个星期才能比对出 符合号码的姓名
而且我们没有证据 里面每个人都是嫌疑犯
好吧，几周前
冯恩带另一个人来我家
他们大吵一架 之后我就没见过冯恩
但之后约翰就深怕这帐簿不见
他一直说要去找检察官
- 另一个人是谁？ - 瓦加斯警探
好吧
我要你写下
包括瓦加斯在内 所有和你谈过的警察姓名
好
也许可以查出他们的警徽号码
这一带真迷人
- 我一直想买间避暑的房子 - 查出名单了吗？
马提·帕帕斯 戴伦·哈里斯、吉姆·瓦加斯
要他们的警徽号码干嘛？
我找过受害人妻子 看来诺卡先生有留记录
每个收贿的警察都 记录在帐簿上
以警徽号码注明
天啊，汤姆，你真是…？
如果冯恩知道记录在你手上 会派多少人要你命吗？
- 不用担心我 - 听我的忠告
- 当你没见过什么帐簿 - 没那么简单
当然简单，有人问起就回答 〝什么帐簿？〞
- 我在帐簿上 - 老天啊，把帐簿烧了
那就是你的动机，快处理掉
- 那简直是烫手山芋 - 那女人死了丈夫够可怜了
你要我烧掉 唯一能找到凶手的线索？
你在乎什么？ 她只是个有钱婊子
她什么都不懂，把帐簿烧了
- 谢了，伙伴 - 你叫我什么？
伙伴会合作，伙伴会依计划行事
我要你别轻举妄动 你却去挖出一本帐
等着一堆人追杀你？
- 汤姆，别管这件事了 - 别管？我试过了
我试过远离一切，远离那些烂东西
- 瞧我得到什么下场 - 烂东西是指我吗？
我打了几百通电话 你才肯接起来
因为你想叙叙旧？
还是让我见见我的干女儿？
才怪，你该死的要我帮忙 现在又要我帮忙
我把你当家人看待，汤姆 你把我当什么？
走投无路才需要的人 你不听我的忠告，好吧
随便你，别假惺惺地叫我伙伴
怕我在帐簿里找到你吗？艾迪
49733.
- 要笔记下吗？ - 不用，我记住了
你一定记忆力很好 所以才这么难搞
你会害死自己的，老兄
- 你没事吧？ - 没事
汤姆，不用麻烦 放着不用收了
不会，我了解你的感受
汤姆，我不想留在这里
你要去哪里？有亲戚吗？
有，但没有亲人
汤姆，我收就好…
抱歉，我再去泡…
我真的得离开这里 一个人让我觉得不安全
好，我想有个地方
兄弟，请进…
- 这位是安 - 安，幸会
- 这位是内人，加布瑞娜 - 你好
- 很高兴认识你们 - 这位是安
- 你好，很高兴认识你 - 你好
这是小胡利欧
- 你好，小子 - 这位是莉拉
- 打招呼，莉拉 - 你们好
你好
- 你好 - 放我下来，爸爸
别被小天使的装扮骗了
来看我的小马
- 待会吧，亲爱的 - 没关系
带我去看你的小马好吗？
- 好 - 好
- 我去看看晚餐 - 好，亲爱的
她怕危险，我不能让她住我家
萝丝不会了解的
- 谢谢 - 不会
就像你说的，客户有麻烦 我们就提供帮助
来，我抱抱
- 闻起来好香 - 谢谢
小心，菜很烫
- 莉拉，回你的座位 - 不…没关系
我以前都这样吃饭
汤姆，由你说祷告词好吗？
- 我？ - 对
天父
感谢赐给我们好友、食物
并祝福准备食物的人
- 阿门 - 阿门
- 请用
开动吧
你一定不习惯这种生活…
这里很棒
信不信由你 我以前就住在这里三条街外
就在韩国餐厅上的小套房
你记得孙厨房餐厅吗？
- 我知道这家餐厅 - 对
- 已经歇业了 - 对
整栋楼都没有了
如果以前问我
我以后会着什么日子
我会回答就是这种
温馨的家，孩子到处跑 冰箱上贴着磁铁
约翰不想生小孩
最近我们差点成功
但流产了
我很遗憾
我也是
你见过最惨的事是什么？
我想知道
我见过最惨的事
是我做这份工作前 还在当警察时
一宗凶杀案
死者是30几岁女子 胸部被开2枪
凶手去抢劫
死者和他打斗，被他射杀
地板上有一滩血
床上和墙壁上也有血迹
这是最糟的经验？
隔壁房间有个孩子
两位医护员陪在她身旁
她紧紧抓着一只青蛙娃娃
她发现母亲的尸体，打电话报警
想想真是坚强的孩子
只有六岁也知道要报警
但那双眼
那双眼…
看见孩子永远不该看的景像
那双眼看着我，眼神看穿我
看透我
那双眼
- 这是我见过最糟的事 - 是你女儿
你们有抓到凶手吗？
有
逮到他了
麻烦出示行照和驾照
- 有问题吗？警官 - 你的后车灯没亮
- 你要去哪里？ - 我有超速吗？
- 我问你要去哪里？ - 回家
我就住在附近
听着，我是退休警察
有问题吗？
我知道你是谁，汤姆
你好
- 你的脸怎么了？ - 没事，我很好
- 别那么胆小 - 会痛嘛
你不打算告诉我怎么回事？
没什么，你爸很坚强
我受得住
- 没了？ - 对
你挺行的
- 该存钱让你上医学院吗？ - 我才懒得理你
什么？你说什么？等等
停止这种态度
你为何不肯告诉我怎么了？
因为不关你的事，我可以搞定
我以为我们是伙伴，爸
要是你明天被刺伤、射伤回家 要是你根本回不了家怎么办？
不可能发生
- 她就发生这种事 - 你觉得我会发生这种事？
对! 我快吓死了
萝丝，不会发生这种事 看着我
我永远不会再让那种事发生
我们是伙伴，好伙伴
我们互相照顾
但我们不能老担心无法控制的事
这份报告
- 害你现在穷紧张 - 根本就没有报告，爸
- 没有…？我不懂 - 我开始忘记她的模样了!
萝丝
你不能一生都在箱子里寻找她
她不在了，她走了 只剩下你和我，好吗？
把箱子收起来吧？收起来
- 萝丝，把东西捡起来 -你根本不了解!
- 你根本不了解! - 捡起来，你是怎么了？
- 你疯了吗？ - 你根本不懂
你根本不懂
- 你好？ - 我要去找你
等等…我不在家 我在医院
瓦加斯早上打电话给我 要我指认尸体
媒体查出约翰要出庭作证 上了新闻，到处都是记者
- 哪间医院？ - 西川顿医院
好，留在那 我从后门进去
- 你还好吗？ - 还好，谢谢
- 你的脸怎么了？ - 没什么
- 确定不是约翰的钥匙？ - 确定
他的钥匙还在车钥匙圈上
其他人有钥匙吗？姊妹或邻居？
没有，约翰很小心翼翼 他不会把备份乱丢
他会备份钥匙给你不知情的人吗？
你是说情妇？ 这不像约翰会做的事
至少不会给她们钥匙
我认为这线索没什么帮助
冯恩不需要假造绑架
如果他知道有帐簿 他会直闯你家搜出来
这个人有钥匙 希望你回家后看到干净的家
阿罗
汤姆，你吓我一跳
- 这位是安·诺卡 - 诺卡，对
等等，瓦加斯知道你来这吗？
我是希望我们自己指认完
他还是得到场，不过…
也许我们可以先完成文书作业
我不懂为何要我来 警方有约翰的照片
他们没告诉你 尸体的脸几乎没了
诺卡太太，我们需要你
认认结婚戒指和一些其他指证
- 其他指证？ - 就是特征之类的
请你在上方的部分签名
抱歉，有厕所吗？ 我有点头晕
有，抱歉 就在你进来的地方…
我在这里 说话直接习惯了
- 尸体有多糟？ - 被老鼠啃过，但确定是他
我查过医疗记录的疤痕
他做过盲肠手术 还有鲍伯·巴克宣导的手术
赖瑞要来比对牙齿以防万一
- 你认识赖瑞吗？ - 鲍伯·巴克？
对，他不是宣导替宠物结扎？
- 死者结扎了 - 他何时动结扎手术的？
几年前，医疗记录上有
- 我正要打电话给你 - 你在这里干嘛？
找老同事吃午餐，泰国料理？
好，但我要先忙完 我知道有家好餐厅
- 警探 - 诺卡小姐
- 你认识他吗？ - 不，我没见过他
不好意思，可以快点结束吗？ 我不太舒服，谢谢
这不太好，汤姆 最近常常看到你
- 这不是好现象 - 这话真伤人，吉姆
你听好了
我们以前不熟
但即使发生那件事后 我也没讨厌过你
- 你说哪件事？ - 没什么大不了
不过是死了一个人渣
有人想搞垮你，杀鸡儆猴 我不苟同
他伤害你的家人，你有权利报复
你的重点是什么？
重点是别让我讨厌你
那家伙不是死在监狱里 他和案情有关
丝毫线索都不能放过 所以请你告诉我
- 你来这里干嘛？ - 吃午餐，要一起来吗？
- 好，不一定要吃泰国料理 - 你跟她有一腿吗？
没什么好丢脸的，她很辣
我不会揍你 你得找其他理由逮捕我
我不需要理由，我可以抓你进警局
把你关着几小时，也许几天
好吧，我们私下解决 一万美金如何？
我可以叫冯恩再开张支票给你
警探？
很高兴认识你，汤姆 别给我胡来
诺卡太太已确认死者
就是丈夫约翰·诺卡
- 老天，你是怎么了？ - 被警察暗算
我打去警局，他们说你在这里
难得你还记得我住在哪
瓦加斯有收贿，但似乎和他无关
- 要汽水吗？还是啤酒？ - 诺卡不是因为帐簿被杀
她有情夫 我进房子的钥匙就是他的
你还住在第八街吗？
- 我好久没去那一带了 - 别说废话了，艾迪
抱歉，你不是来闲聊的吗？
- 你有听到我说什么吗？ - 有
她男友杀了她丈夫 有什么大不了？
- 难道你要我道歉？ - 去你的道歉
- 你什么也不欠我 - 我换了工作
换了房子、车子和衣服
唯一不变的是萝丝 我辛苦的养育她
我也不想和你断绝往来 我情非得已
我错了好吗？ 你要我这么说吗？
我只想要回我的伙伴，汤姆
不是一天，不要最后关头才找我
我要你真的回来
- 我回来了 - 是吗？好
好，废话不多说 她现在人在哪里？
跟瓦加斯谈话 天晓得她会告诉他什么
你弄得到帐簿吗？ 打给瓦加斯，和他谈条件
把帐簿给他，他就会停止调查
不，不能让他主导 不能让他知道免得让他有把柄
- 不能让他知道什么？ - 真相
警方会查你为何知情 又为何没通报
- 他们不会放过你 - 她可以替我们作证
她不帮忙怎么办？ 说不定她会保护凶手
- 我只能冒险了 - 听着，汤姆
和瓦加斯谈条件是最好的办法
我和你一起去，免得他来阴的
我们能搞定的 今晚三人解决掉这件事
我去和他联络
我得先去接萝丝，等我一小时
到旧仓库交易
各位，他终于重出江湖了 一小时后旧仓库见
喂，不说一声再见吗？
再见，艾迪
(希望之手年度最佳义工 艾迪·洛伦佐)
(院长 - 安·诺卡)
- 安，你没事吧？ - 你是怎么进来的？
也对，我没事 只是伤口又破了
- 你要去哪？ - 没去哪
你车上为何有行李？
我知道钥匙主人是谁，你也知道
你不该来这的 瓦加斯对你有许多疑问
艾迪·洛伦佐是我以前的伙伴
他是我的朋友、伴郎 他是我女儿的义父
- 我听不懂你说什么 - 别再说谎了
我们必须告诉警方一切
要说什么？汤姆，那只是钥匙 谁都有可能是钥匙主人
那孩子呢？ 父亲身分也谁都有可能吗？
滚出去
是你要他动手的吗？ 是这样吗？
他没有杀人，他不可能这么做 他亲口说的，我相信他
- 滚出去，汤姆 - 他说谎
去报警啊，我会说你擅闯进来
- 我要打给艾迪 - 等等
如果钥匙还在他手上 他就是清白的，我就离开
- 问他 - 拜托别这么做
问他
- 拜托 - 安…？
- 安，你没事吧？ - 我没事
我想问你 把钥匙还我好吗？以防万一
- 好…没事了 - 如何？
他把钥匙丢掉了
你该看看 我告诉他时他有多开心
他说怀的是女孩 于是买了一堆礼物送我
但我不能让约翰知道
所以我告诉艾迪我流产 但他不相信我
他以为约翰逼我堕胎
- 我们得告诉警察 - 不行
汤姆，把钥匙给我 就当没发生过这件事
如果你告诉警察 我和他都会否认
我只能孤注一掷了
汤姆，别这么天真 每个人都有秘密
我不想再保守秘密了
我要去找人，不能马上回家 我要你去艾妮塔家
- 我不用别人照顾 - 我通知她了，她会等你去
- 爸 - 别跟我争，拜托好吗？
等等…不抱一个？
我爱你
请找瓦加斯警探
- 洛伦佐在哪？ - 他会来的
放轻松，汤姆
有三个小队守在路上 铁路上还有两个小队
他不可能逃走的
我知道现在你不觉得 但这么做是对的
他也许是你的伙伴 但他犯错了
- 最好让法律制裁他 - 废话留到上镜头再说吧
我们心知肚明你的目地 你想保住罗伯·冯恩
有理
帐簿在你手上？我们逮到洛伦佐
结案后你就可以继续过活
- 等抓到他帐簿就给你 - 有理，好
(家来电)
萝丝，我不是叫你去艾妮塔家
没关系，有人陪我 艾迪叔叔来了
- 叫他听 - 好，艾迪叔叔？
汤姆，我走不开 我们得谈谈
自己一个人来 好，待会见
汤姆，你要去哪里？
- 他回来了 - 爸
- 萝丝坚持要做晚餐 - 萝丝，到隔壁去
快去
我替你倒了一杯
- 爸 - 没关系，萝丝，别激动
没事的，他只是这周工作辛苦
我们坐下吃晚餐
- 大家把话说清楚 - 萝丝，去隔壁
你只要去那里、清理、回家
- 我都设想好了 - 你陷害我
我在保护你，保护你们两个
- 我不能让她发现尸体 - 这叫做保护吗？
我要你停止追查，对不起
- 我不该这么做的 - 我们走
你干嘛？等等…我们还有机会
打给瓦加斯，我们可以谈条件
- 我已经不干那种事了 - 难道清洁工也有伦理道德？
住手!
好吧，我明白了 你为了自己可以什么都不管
我需要帮助时呢？ 当时你的良心在哪里？
丹尼尔·希尔在监狱操场上 被打死的时候？
你也会内疚睡不着吗？
不，你睡得可香甜了!
想想你的忠诚心，伙伴
- 你亏欠我的 - 把枪放下，艾迪
诺卡是个杀人凶手 就这么简单
- 他杀了谁？艾迪，没有 - 才怪，他逼她堕胎
- 他逼她杀死自己的孩子 - 她是骗你的
你以为我不能像你一样 拥有家人吗？
她原本要生我的小孩 但他花钱收买她
就像他收买所有人一样 他也想收买我
- 把枪放下 - 我去他家当晚
他竟然要开支票打发我
开支票!
她原本要和我生小孩 汤姆，我的孩子
- 她原本要生我的孩子! - 不要在我家拿枪挥来挥去!
她原本要生我的孩子
我别无选择，为了家人
我可以做任何事 你很清楚这点，汤姆
我们还是家人吗？
还是一家人吗？
一切都结束了，艾迪
该死!
谁要清理你的尸体？汤姆
(警戒线禁止进入)
谢了，我会把帐簿烧了 我们都能睡得比较安稳
走吧，汤姆 我们会善后
很多人不知道
有人在你家死掉后弄得一团糟
只能自家人收烂摊子
大部分的人没胆量清理
这时就是我爸出马的时候
我爸说血迹有记忆
它们记得自己的形状、颜色和气味
渗得深的血迹会不断重现
处理这种血迹 换过新的会比清理容易
有时候你有选择余地 有时候没得选
能做的只有心存希望